Cartolina da Modena

His brother Youssef and Youssef's partner Nour come from Paris to spend Christmas in Modena. At the Foro Boario market, a few metres from a group of young Tunisians lying on the grass, the three of them try to catch the words of the rap song the boys are listening to: CHIMAEV, by Hassan Junior.
Text
“This place is full of Tunisians!”
That was the first thing my brother said when he got off the coach that brought him and Nour, his partner, from Paris. Youssef and I grew up in a Tunisian Muslim family, but this year we decided to celebrate Christmas. We have been living in Europe for years and we no longer feel like ignoring the festive atmosphere around us.
At the Foro Boario in Modena, above the ancient Etruscan necropolis, is the city's most popular market. It is a very wide elliptical field covered in grass. We walk with our shopping in hand, looking for a bench where we can eat the fried food and the clementines we have bought.
We don't say it to each other, but I think we deliberately sit a few metres from a group of young Tunisians lying on the grass. They haven't been to the market. In this field, everybody knows, Tunisians sell cocaine. We eat without talking so we can catch what they are saying. We want to know how they live.
They are listening to a rap song in Tunisian. We are too far away to make out the words, but I can hear very well what the youngest boy is saying. He is really into it. He is trying to explain to the others that the singer is talking about exile and about the corruption in politics in Tunisia and in Europe. They don't seem very convinced.
One of them is falling asleep in the sun. Another has a runny nose and a blank stare. The last one holds the phone and, as soon as the song ends, puts on another. I want to know this song. I ask my brother for help, but he can't make out the words either.
So as soon as we finish eating, I suggest to Youssef and Nour that we go and ask the Tunisian boys. We hesitate. Maybe because we know that from our clothes and the way we speak, they will see we don't come from the same Tunisia.
These Tunisian boys are very kind, even though they avoid my eyes. They seem embarrassed by my question. They tell me the singer's name, Hassan Junior. The one holding the phone shows me the screen, where I read the title of the track, CHIMAEV.
We say goodbye. As we walk away I hear the youngest insisting on playing the song one last time.


