ahmed ben nessib

Pubblicazioni

Cartolina da Modena

Suo fratello Youssef e la compagna Nour arrivano da Parigi per passare il Natale a Modena. Al mercato del Foro Boario, a pochi metri da un gruppo di giovani tunisini sdraiati sull'erba, cercano di cogliere le parole della canzone rap che i ragazzi stanno ascoltando: CHIMAEV, di Hassan Junior.

Testo

«Ma è pieno di tunisini qui!»

È la prima cosa che ha detto mio fratello quando è sceso con Nour, la sua compagna, dal pullman che li ha portati da Parigi. Io e Youssef siamo cresciuti in una famiglia tunisina mussulmana, ma quest'anno abbiamo deciso di festeggiare il Natale. Sono anni che viviamo in Europa e non ci va più di ignorare l'atmosfera di festa che ci circonda.

Al Foro Boario di Modena, sopra l'antica necropoli etrusca, c'è il mercato più popolare della città. È un campo ellittico molto largo e coperto d'erba. Camminiamo con la spesa in mano cercando una panchina sulla quale mangiare le fritture e le clementine che abbiamo comprato.

Non ce lo diciamo, ma credo che ci sediamo intenzionalmente a pochi metri da un gruppo di giovani tunisini buttati sull'erba. Loro non sono stati al mercato. In questo campo, lo sanno tutti, i tunisini vendono cocaina. Mangiamo senza parlare per poter cogliere quello che dicono. Vogliamo sapere come vivono.

Ascoltano una canzone rap in tunisino. Siamo troppo distanti per distinguere le parole, ma sento molto bene quello che dice il ragazzo più giovane. È molto preso. Cerca di spiegare agli altri che il cantante parla dell'esilio e della corruzione che c'è nella politica in Tunisia e in Europa. Loro non sembrano molto convinti.

Uno si sta addormentando al sole. Un altro ha il naso che cola e lo sguardo nel vuoto. L'ultimo tiene il telefono in mano e appena finisce la canzone ne mette subito un'altra. Voglio conoscere questa canzone. Chiedo aiuto a mio fratello ma nemmeno lui riesce a mettere a fuoco le parole.

Così appena finiamo di mangiare, propongo a Youssef e Nour di andare a chiedere ai ragazzi tunisini. Esitiamo. Forse perché sappiamo che dai nostri vestiti e dal modo in cui parliamo, vedranno che non veniamo dalla stessa Tunisia.

Questi ragazzi tunisini sono molto gentili anche se evitano il mio sguardo. Sembrano imbarazzati dalla mia domanda. Mi dicono il nome del cantante, Hassan Junior. Quello che tiene il telefono mi mostra lo schermo sul quale leggo il titolo del brano, CHIMAEV.

Salutiamo. Mentre ci allontaniamo sento il più giovane insistere per rimettere la canzone un'ultima volta.