Cartolina da Modena

Son frère Youssef et sa compagne Nour arrivent de Paris pour passer Noël à Modène. Au marché du Foro Boario, à quelques mètres d'un groupe de jeunes Tunisiens allongés dans l'herbe, ils essaient de saisir les paroles du rap que les garçons écoutent : CHIMAEV, de Hassan Junior.
Texte
« Mais c'est plein de Tunisiens ici ! »
C'est la première chose qu'a dite mon frère quand il est descendu, avec Nour, sa compagne, du car qui les a amenés de Paris. Youssef et moi avons grandi dans une famille tunisienne musulmane, mais cette année nous avons décidé de fêter Noël. Cela fait des années que nous vivons en Europe et nous n'avons plus envie d'ignorer l'atmosphère de fête qui nous entoure.
Au Foro Boario de Modène, au-dessus de l'ancienne nécropole étrusque, se tient le marché le plus populaire de la ville. C'est un champ elliptique très large, couvert d'herbe. Nous marchons nos courses à la main, à la recherche d'un banc où manger les fritures et les clémentines que nous avons achetées.
Nous ne nous le disons pas, mais je crois que nous nous asseyons exprès à quelques mètres d'un groupe de jeunes Tunisiens allongés dans l'herbe. Eux ne sont pas allés au marché. Dans ce champ, tout le monde le sait, les Tunisiens vendent de la cocaïne. Nous mangeons sans parler pour saisir ce qu'ils disent. Nous voulons savoir comment ils vivent.
Ils écoutent une chanson de rap en tunisien. Nous sommes trop loin pour distinguer les paroles, mais j'entends très bien ce que dit le plus jeune. Il est très pris. Il essaie d'expliquer aux autres que le chanteur parle de l'exil et de la corruption de la politique en Tunisie et en Europe. Les autres n'ont pas l'air très convaincus.
L'un s'endort au soleil. Un autre a le nez qui coule et le regard dans le vide. Le dernier tient le téléphone et, dès que la chanson finit, en met tout de suite une autre. Je veux connaître cette chanson. Je demande de l'aide à mon frère, mais lui non plus n'arrive pas à saisir les paroles.
Alors, dès que nous avons fini de manger, je propose à Youssef et Nour d'aller demander aux jeunes Tunisiens. Nous hésitons. Peut-être parce que nous savons qu'à nos vêtements et à notre façon de parler, ils verront que nous ne venons pas de la même Tunisie.
Ces jeunes Tunisiens sont très gentils, même s'ils évitent mon regard. Ma question semble les gêner. Ils me disent le nom du chanteur, Hassan Junior. Celui qui tient le téléphone me montre l'écran, où je lis le titre du morceau, CHIMAEV.
Nous saluons. En nous éloignant, j'entends le plus jeune insister pour remettre la chanson une dernière fois.


